Términos de uso
Última actualización: 24 de septiembre de 2026 · versión 3
Esto es una traducción. Si difiere en el sentido de la versión en portugués, prevalece la versión en portugués (sección 14).
Estos términos regulan el uso de la aplicación Ephemera. Crear una cuenta es aceptarlos. Están escritos para ser leídos: si algo no queda claro, escribe a contato@ephemera.app.br.
1. Qué es Ephemera
Una red social sin memoria. Cada sesión es una vida de 24 horas: eclosionas, recibes un nombre sorteado, apareces como un punto en un mapa junto a quienes están vivos ahora, hablas con quien quieras y, al terminar las 24 horas, tú y todas tus conversaciones desaparecen: de tu dispositivo y de nuestros servidores.
Esto no es un fallo, es el servicio. No hay copia de seguridad, no hay forma de recuperar una conversación y nosotros tampoco podemos. Al usar la app aceptas que todo lo que escribas será borrado, sin aviso y sin excepción.
2. Edad mínima: 18 años
Ephemera es solo para mayores de 18 años. Al crear la cuenta declaras tener 18 años o más. No tenemos cómo verificarlo, por lo que la declaración es responsabilidad tuya. Si sabemos que una cuenta pertenece a un menor de edad, se cierra.
3. Tu cuenta
Para volver entre una vida y otra necesitas correo electrónico y contraseña. No pedimos nombre, teléfono, documento ni foto, y no hay inicio de sesión con redes sociales. El correo debe confirmarse: enviamos un enlace y la cuenta solo funciona después de que lo abras.
Ningún otro usuario ve tu cuenta. Nadie en la app conoce tu correo, tus preferencias ni los nombres que has tenido.
Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento, dentro de la app. Lo que sobrevive a la eliminación está en la sección 9.
4. Cómo se conversa aquí
- Tu nombre se sortea: una palabra griega y un número. Puedes sortear otro tantas veces como quieras, pero no puedes escribir el tuyo. Desaparece con la vida.
- Tu posición en el mapa se sortea dentro de la región que declaraste. No usamos GPS ni pedimos permiso de ubicación. Tú eliges si mostrar también el estado además del país.
- Para hablar con alguien envías una llamada: un solo mensaje. La conversación solo existe si la otra persona responde. También recibirás llamadas de desconocidos: responder es siempre opcional.
- Solo texto. No hay fotos, audio, vídeo ni archivos, y no los habrá.
- Terminar una conversación se puede hacer en cualquier momento, y no es lo mismo que bloquear.
- Bloquear es definitivo dentro de esa vida: termina la conversación, impide un nuevo contacto en ambos sentidos y no se puede deshacer, ni por ti ni por nosotros.
5. Traducción
Los mensajes se traducen en tu dispositivo, no en nuestros servidores. Para ello la app descarga un paquete de idioma de Google, de unos 30 MB por idioma, la primera vez que lo necesita. El texto de tus conversaciones nunca se envía para traducir.
La descarga usa la conexión disponible, incluidos los datos móviles; hay una preferencia para limitarla al Wi-Fi. Puedes borrar los paquetes cuando quieras, en Tú → Paquetes de traducción.
La traducción automática se equivoca, sobre todo con la jerga. Lo que la otra persona escribió es lo que escribió.
6. Tus conversaciones están cifradas, y lo que eso no cubre
Los mensajes están cifrados de extremo a extremo: nosotros no podemos leerlos. La clave nace y muere con tu vida, dentro del dispositivo.
Tres consecuencias que debes conocer:
- Lo que sí sabemos: quién habló con quién, cuándo y el tamaño aproximado de los mensajes. Es inevitable para poder entregar el mensaje.
- Reinstalar la app en mitad de una vida hace ilegibles esas conversaciones para siempre. La clave estaba solo en el dispositivo y no guardamos copia. Es nuestra promesa funcionando como debe, no un defecto.
- Hay una excepción, y solo una: si denuncias una conversación, tu propio dispositivo la envía en texto legible junto con la denuncia. Es la sección 7.
7. Denuncias, y qué envían
Si algo se sale de lo normal, puedes denunciar desde el menú de la conversación. Al denunciar:
- Se envía la conversación entera, en texto legible, con la fecha y la hora de cada mensaje. La pantalla muestra exactamente lo que se enviará, antes de que lo envíes.
- Una persona del equipo de moderación lee esa conversación. Queda registrado quién la leyó y cuándo.
- Se conserva durante 180 días y después se borra, salvo que una autoridad ordene su conservación o que el caso involucre a un menor de edad.
- Denunciar no sanciona automáticamente a nadie. La decisión es humana.
- Tú también puedes ser denunciado, y ocurre lo mismo con tu conversación: la lee una persona y se conserva durante el mismo plazo.
Una denuncia de contenido sexual que involucre a un niño o adolescente se analiza con prioridad y se remite a las autoridades competentes, con el material conservado el tiempo necesario para la investigación.
8. Sanciones y defensa
Según la gravedad y la reincidencia, una denuncia analizada puede dar lugar a: archivo, cierre de la conversación, cierre de la vida en curso, suspensión de 7 o 30 días, o suspensión permanente. La permanente existe solo para contenido sexual que involucre a un menor de edad o para amenazas, y nunca es automática.
La suspensión vale para esta cuenta y para este dispositivo, y solo en Ephemera. Nada más en tu teléfono se ve afectado y no recogemos el IMEI ni el número de serie: lo que guardamos es una marca que solo sirve para esta app.
Puedes pedir una revisión desde la propia app, una vez por sanción. Una persona lee lo que escribiste. Si la revisión te da la razón, la suspensión se levanta de inmediato.
El registro de una sanción se conserva hasta 24 meses después de que deje de estar vigente y luego se borra. Las sanciones permanentes se mantienen mientras estén vigentes.
9. Lo que no desaparece
Eliminar la cuenta borra tu correo, tu contraseña, tus preferencias y la vida en curso. No borra:
- Registros de acceso: dirección IP y hora, conservados durante 6 meses porque lo exige el Marco Civil da Internet de Brasil (art. 15 de la Ley 12.965/2014).
- Denuncias hechas contra ti: 180 días, o más si lo determina una autoridad.
- El registro de sanciones, durante el plazo de la sección 8.
- Recibos de compra, durante el plazo fiscal, cuando haya compras.
Tus conversaciones ya no existían: nunca duran más que la vida.
10. Notificaciones
Si lo permites, te avisamos cuando alguien te llame o te envíe un mensaje. El aviso muestra solo quién habló, nunca el texto. Para ello, el nombre sorteado de esa vida pasa por el servicio de notificaciones de Google. Puedes silenciar el sonido en la app y denegar el permiso en el sistema, sin perder lo demás.
11. Normas de convivencia
No está permitido: contenido sexual que involucre a menores de edad; amenazas, violencia o incitación; acoso, odio o discriminación; contenido sexual no solicitado; estafas, spam o peticiones de dinero; e insistir en llevar la conversación fuera de la app.
La app te avisa cuando estás a punto de enviar un contacto personal o de pedir el de alguien. Es un aviso, no un bloqueo: la decisión es tuya, y también la consecuencia: lo que sale de aquí deja de estar protegido por la desaparición.
12. Disponibilidad, cambios y responsabilidad
El servicio puede dejar de estar disponible, cambiar o terminar. Si termina, avisaremos con antelación razonable, pero recuerda que no hay nada que exportar, por diseño.
Si estos términos cambian de forma relevante, te avisaremos en la app antes de que el cambio surta efecto. Seguir usando la app después de eso es aceptar la nueva versión.
No nos hacemos responsables de lo que escriban otros usuarios ni de lo que decidas revelar sobre ti. La app fue creada para que no necesites revelar nada. Nada de esto elimina los derechos que te garantiza el Código de Defensa del Consumidor de Brasil (Código de Defesa do Consumidor).
13. Quién responde, ley aplicable y fuero
Ephemera es operada por Márcio Oliveira de Souza Mello. Contacto: contato@ephemera.app.br.
Se aplica la ley brasileña. Se elige el fuero del domicilio del usuario para las cuestiones derivadas de estos términos, en la forma que permite el Código de Defensa del Consumidor.
Si vives fuera de Brasil, las cuestiones derivadas de estos términos se llevarán ante el fuero del domicilio del operador, en Brasil, sin excluir los derechos que te garantiza la ley del país donde vives y a los que no se puede renunciar por contrato.
14. Idiomas de estos documentos
Estos términos y la política de privacidad se publican en portugués, inglés y español. Las versiones en inglés y en español existen para facilitar la lectura. Si hay alguna diferencia de sentido entre ellas y la versión en portugués, prevalece la versión en portugués.